Din episodul anterior...
Charlie McKay, cel a furat duba, e mort.
L-am arestat pe Tony Grimes ca suspect în cazul de omor.
- Nu l-am ucis eu. - Tony ne ajută fie că vrea, fie că nu.
Îl folosești ca momeală.
- Ea e soția mea, Rosalind. - Doamnă Rydell.
- E vorba de fiica noastră. Emily. - A dispărut.
Găsește-o. Anunță-mă unde este.
S-a mutat cu un bărbat. Barry Clough...
Ea te va recunoaște, nu-i așa?
- Ieși din casa mea! - Îți știu secretul!
L-am văzut pe Niall Gilbert.
Ești absolut sigur, Niall? Acum și aici?
- Mă urmărește. - E vorba de ce știi. Secretul lui Barry.
A fost omorâtă în bătaie.
- Trebuie să vorbim despre Emily. - Ea nu e Ruth Walker.
Este Emily Rydell.
INSPECTOR-ȘEF BANKS Sezonul 2 Episodul 6
RECE E MORMÂNTUL PARTEA A DOUA
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
De ce Emily?! De ce fiica noastră?!
"Alan Furiosul".
Ești acolo? Mă auzi?
- Da, Annie. - Rydell a fost trimis în concediu.
Ron McLaughlin i-a luat locul temporar și vrea să vorbiți. Urgent.
- Domnule. - Ron.
Am moștenit postul lui Rydell, nu și atitudinea, bine?
Cazul Charles McKay.
Desfășurăm o operațiune de supraveghere.
- Cred că va da rezultate. - Bun.
Să fii foarte atent. Nu poți fi văzut
dând prioritate anchetei Emily Rydell.
Det. Cabbot mi-a trimis prin e-mail primele impresii asupra cazului.
O tânără foarte dedicată, îmi place asta. Cred. Uite-o.
Domnule.
- Bun... Emily Rydell? - În toaleta în care a fost găsită,
ușa era încuiată pe interior, lucru care ridică întrebări.
După ce a fost bătută, cum putea cineva să scape?
- Nimeni n-a auzit nimic. - Ora decesului e în jur de 22:00.
Clubul era aproape plin la ora aia.
Încercăm să dăm de urma lui Ruth Walker. O prietenă a lui Emily.
Emily avea la ea cardul de debit al lui Ruth când a fost găsită,
de aici confuzia inițială.
Inspectorul Banks ne-a furnizat o adresă a ei din Londra.
Comisarul-șef Rydell ți-a cerut să-i cauți fiica în Londra?
Corect.
Nu e de competența
unui ofițer senior ca tine să facă "treburi de-ale casei".
- Comisarul-șef Rydell a cerut... - Comisarul-șef Rydell
a greșit când ți-a cerut, iar tu ai greșit când ai acceptat.
În special că echipa ta era implicată într-o crimă de gradul 1.
Cred că implicarea ta personală
- ... n-a compromis investigația. - Nu, domnule.
- Vreau să raportați de două ori pe zi. - Domnule.
A lui Emily. Am găsit-o sub scaun.
Avea cardul lui Ruth Walker în trusa de machiaj.
Dacă Emily a folosit cardul, îi putem urmări mișcările.
Și de vreme ce cardul a fost găsit la locul faptei,
vom putea accesa situația financiară a lui Ruth.
- Și mișcările ei. - Fac rost de mandat.
- Mai e ceva ce nu mi-ai spus? - Despre ce?
Despre tine, Emily.
Rydell mi-a cerut să-i găsesc fiica. Am fost la Londra, am adus-o înapoi.
Ieri m-am întâlnit cu ea la cafenea la ora 13:00.
Emily a apărut pe la 13:20.
A plecat pe la 13:25. Bine?
Bine.
Revedem declarațiile martorilor. Interogăm din nou pe oricine
credem că a văzut ceva suspect la club.
Suspecți: Ruth Walker.
Londra raportează că n-a mai fost văzută pe-acasă de marți dimineața.
Era râcă între ea și Emily.
Atunci de ce avea Emily cardul bancar al lui Ruth Walker
și cum a ajuns în posesia ei?
Cred că trebuie s-o găsim pe Ruth ca să aflăm. Următorul.
Niall Gilbert. Fără antecedente. Consultant privat de securitate.
Fost militar, forțele speciale.
Emily pretindea că l-a văzut ieri în Leeds.
Suspectul numărul trei, angajatorul lui Niall Gilbert, Barry Clough.
Aveți cópii ale profilului lui Clough.
Emily a fost cuplată cu el pentru scurt timp cât a fost in Londra.
Bănuiesc că Emily știa ceva incriminator despre el,
așa că el a ucis-o sau a pus să fie ucisă.
Cine merge la un club de noapte, în toaleta femeilor,
omoară pe cineva în bătaie într-o cabină încuiată și pleacă neobservat?
- "Omul Invizibil"? - Lăsați prostiile din seriale! E real!
Emily Rydell a avut o moarte traumatizantă și dureroasă!
Există o explicație și noi vom afla
cine e responsabil și-l vom aresta. Da?! Să trecem la treabă.
Șefu', echipa de supraveghere pentru Tony Grimes e pusă la punct.
Una pentru echipă, detectiv Cabbot. Fugi și înghite gălușca.
Mulțumesc.
După investigații suplimentare, suntem pe deplin convinși
că nu ești implicat în uciderea lui Charles McKay.
Așadar, ești liber să pleci.
Bine, mersi.
Domnule.
Alan.
N-ar trebui să fii acasă cu familia?
Cazul Emily Rydell.
Avem cauza decesului?
Știi că nu pot discuta.
L-ai văzut pe omul acesta în jurul casei
în ultimele două zile? Poate pe lângă Emily?
Când s-a întors de la Londra, a menționat pe cineva pe nume Barry Clough?
Nu. Ei sunt suspecți? A fost asasinată?
Te rog, Alan, trebuie să știu. A ucis-o cineva?
Nu pot să discut despre asta.
Se pare că Rosalind m-a părăsit.
Îmi pare rău s-o aud, domnule.
Emily a fost cel mai zâmbitor copilaș.
Râdea mereu.
Faci orice pentru copiii tăi, nu-i așa?
Nu există limite.
Hai înăuntru.
Chem un taxi.
Pe poziții în locația lui Tony Grimes.
Iată-l. În taxi.
Avem ținta în vizor. Repet, avem ținta în vizor.
Intră în depozit.
Scoate un fel de colet.
Ținta iese din depozit.
Toate unitățile, rămâneți pe poziții.
Se pare că Mercedesul argintiu urmărește ținta.
Urmărim ambele vehicule.
Către toate unitățile, fiți pregătiți de acțiune.
Niciun semn de Mercedesul argintiu. Crezi că am fost compromiși?
Nu, nu. N-am fost văzuți.
Ținta numărul doi intră în curte.
E Niall Gilbert.
Trebuie să așteptăm să intre. Să-i prindem împreună.
Echipajul mobil, așteptați ca subiectul să intre.
- Acum! - Porniți! Toate unitățile, porniți!
Auzi, voiam să-i dau înapoi.
A fost ideea lui Charlie. El m-a pus.
- Jos! La pământ! - Jos la podea!
- Mâinile la spate! - Privirea la mine!
Camera e sigură!
Sus.
Tu?
Eu.
Banii mei. Am pariat la cursele de cai.
Multe pariuri mici. Tony e băiat de treabă.
A avut grijă de ei.
Așa-i, Tony?
Înregistrează-i.
Așadar, Niall Gilbert. A venit aici să-l omoare pe Tony Grimes?
Dacă da, atunci e suspectul principal în cazul de omor al lui Charles McKay.
De asemenea, e angajatul fostului prieten al lui Emily Rydell, Barry Clough.
Indiferent dacă Emily a fost victima unui atac întâmplător sau a fost vizată,
ea știa ceva incriminator despre Clough.
Asta să fie legătura? Ea știa că Barry a pus să fie executat McKay.
Ken, încă n-avem arma din cazul Charlie McKay?
- Nu, șefu'. - Bine.
Trebuie să-i facem pe ăștia doi să vorbească.
Ai fost aici în Leeds în ziua în care Emily Rydell a fost ucisă în bătaie.
Te-a văzut.
Unu, nu știu cine e Emily Rydell.
- Și doi, eram în Londra. - Emily era o amenințare?
Știa că l-ai ucis pe Charlie McKay?
Miercurea trecută, când Charlie McKay a fost asasinat,
tu unde erai?
Nu-mi amintesc.
Am niște pierderi de memorie uneori.
Tulburare de stres post traumatic.
E trecută în dosarul militar.
Ești bun, știi cum stă treaba.
Dar amicul tău Tony e un amator.
E doar o chestiune de timp, Niall.
Tu și Charlie ați înscenat furtul dubei tale.
Ai luat câteva lovituri în fața martorilor ca să convingi
polițiștii și criminalii că a fost real, iar Charlie a fost ucis.
Ai vrut să credem că tu l-ai ucis
ca să te ținem aici să te protejăm
de cei pe care tu și Charlie i-ați jefuit! Am dreptate?
Ai cui sunt banii pe care i-ați furat tu și Charlie?
- Nu, nu pot... - Zău așa, Tony!
25 de mii partea ta. 25 de mii partea lui Charlie.
O grămadă de bani. Ai cui?
Nu, nu pot...
În ordine. Interviul suspectului întrerupt la 10:14 pentru pauză.
Tony, acum e neoficial. Am oprit camera.
Deci, ai cui sunt banii?
Tony!
Ai lui Barry Clough.
Bun.
A fost o prostie din partea noastră să încercăm să-l furăm pe Clough.
Trebuie să depui mărturie, Tony.
Nu, nici vorbă.
Vă îndrept în direcția bună, dar nu depun mărturie
- ... împotriva lui Clough. Nicio șansă. - Doi oameni au murit.
N-avem nicio dovadă. Trebuie să vorbești.
Să-ți aduni curajul și să faci ce e drept.
Haide, Tony. Vom avea grijă de siguranța ta.
De a lui Charlie n-ați avut.
De unde a știut Clough că Charlie i-a furat banii?
Are dreptate. Numai noi am știut că Charlie a furat duba.
Deci cineva din clădirea asta a plecat cu vorba.
Echipa de operatori pe calculator a poliției. Nu spui nimic
nimănui și îmi raportezi direct.
Vorbim mai târziu.
- Da? - Sunt Rosalind.
- Ce vă aduc, domnule? - Un espresso dublu, te rog.
Aici stai acum?
A trebuit să mă îndepărtez de Gerry, așa că am venit aici.
Cui îi pasă?
Domnule.
Tu mai mult decât soțul tău ai vrut s-o caut pe Emily.
- De ce? - El parcă nu voia să tulbure apele.
Înțeleg.
Emily ți-a povestit ceva despre ce s-a petrecut în Londra?
M-am gândit că îmi va spune la timpul potrivit.
N-am știut că îi rămăsese atât de puțin timp.
I-a spus tatălui ei?
Nu, nu cred.
Era altfel cu Gerry când s-a întors. Era...
distantă.
Nu se cade să spun așa ceva, dar poate n-ar trebui să...
Dacă mă trezesc, am să mor.
Câteva ziare scriu că a fost ucisă în bătaie.
Rosalind...
Cine a ucis-o, Alan?
Trebuie să plec.
Detectiv Cabbot?
- Da. - Iată cazul Charles McKay.
Ce vrei să știi?
Am nevoie de datele tuturor celor care au accesat raportul cazului.
Nume, date, ore.
Printează tot ce găsești.
Bună marfă, Judy.
Așa.
Domnule Clough. Inspector-șef Banks. Brigada Infracțiuni Majore Yorkshire.
Bine ai venit în Leeds.
Am avut o bănuială că ești polițist. Dacă ai venit să vorbim despre Misty...
- Emily Rydell. - Cum zici. Îți dau o declarație.
Am fost în Londra toată săptămâna. Martori și tot ce trebuie. La fel și Niall.
Niall nu e reținut în baza suspiciunii omorului lui Emily Rydell.
Îl reținem pe Niall în baza suspiciunii omorului lui Charles McKay.
Amic cu unul din angajații tai.
Tony Grimes.
Curierul de pe duba de transportat bani a fost jefuit de Charlie McKay.
Care a fost executat imediat.
Cine ți-a spus că Charlie te-a jefuit?
Nu știu despre ce vorbești.
Ai știut că Emily era fiica unui ofițer
- ... de poliție? - Pentru mine a fost Misty Martin.
Cum spuneam, prescurtare de la misterioasă.
Frumoasă...
... dar dispensabilă.
Roata se întoarce, Barry.
E doar o chestiune de timp.
Ca să vezi.
Îmi pare rău pentru Emily.
Dar, ascultă-mă, mamă, sunt alături de tine.
Nu!
E în ordine.
Nu te vreau!
Doamnă Rydell, opriți-vă.
- Lăsați-o în pace! - Pleacă!
- Chem poliția! - Pleacă!
Pleacă!
Domnule! O reținem pe Ruth Walker pentru interogatoriu. Are alibi
pentru noaptea în care a fost ucisă Emily. Barul hotelului Queens, toată noaptea.
Bine, verifică. Chiar dacă alibiul e bun, tot trebuie să explice
- ...de ce era cardul ei la locul faptei. - Ne spune singur.
A făcut o retragere sâmbăta trecută pe la amiază.
Ceea ce o plasează în Leeds în ziua crimei.
Ruth a stat șase luni în Ripponden anul trecut.
- Acolo unde făcea Emily școala? - I-am verificat și trecutul.
Se pare că Ruth a lucrat într-un bar deținut de Barry Clough.
Iar Ruth nu vrea să depună plângere împotriva doamnei Rydell.
Citez: "Mama a trecut prin destule". Am închis citatul.
Poftim?!
Ești mama lui Ruth Walker?
Am dat-o spre adopție când aveam 17 ani.
I-am spus că nu vreau să am o relație cu ea.
Mă urmărea.
Încerca să-mi distrugă familia.
E rea, Alan.
Rea și manipulatoare. E capabilă de orice.
Ai convins-o pe Emily să se mute la Londra.
- Da. - I-ai făcut cunoștință cu Barry Clough.
- I-ai spus lui Clough cine este? - Da.
- Șefu', am rezultatul de la operatori. - E rău?
Da.
La dracu!
Șefu', sunteți chemați amândoi la autopsia lui Emily.
- E urgent. - Mulțumesc.
Tot nu înțeleg. Ruth Walker a intrat în cabină...
- ... și a omorât-o în bătaie pe Emily? - Nu înțelegi fiindcă...
Emily n-a fost ucisă în bătaie.
Cauza decesului este asfixiere cauzată de paralizia
căilor neurale care controlează respirația.
Tot acest traumatism a fost produs de contactul violent cu tot ce o înconjura.
Pereții cabinei, rezervorul, podeaua.
Dacă priviți aici, puteți vedea
că s-a zbătut foarte mult.
Violent și necontrolat.
- O criză? - Era epileptică?
Nu. Toxicologia din analiza chimică o confirmă.
Emily Rydell a murit de o criză provocată de otrăvire.
Cineva i-a amestecat cocaina cu stricnină.
Stricnina, dificil dar nu imposibil de procurat.
Folosită în cercetări pe animale. Produse pesticide.
Veterinarii o folosesc ca stimulent. Uneori e folosită în alcoolism.
Dr. Glendinning întocmește o listă completă.
Otrăvire... n-a fost un atac spontan al unui nebun oarecare.
A fost o crimă deliberată, premeditată, comisă de la distanță,
care anulează alibiurile suspecților.
Ascult.
O luăm de la capăt.
Suspecții unu și doi, Niall Gilbert și Barry Clough.
Emily știa ceva ce n-ar fi trebuit
despre operațiunile lor, așa că ei au eliminat-o.
Suspectul numărul trei, Ruth Walker.
Știm că era în Leeds în ziua crimei.
S-a întâlnit cu Emily
și i-a otrăvit cocaina ca răzbunare pentru că mama ei a respins-o?
Acum avem al patrulea suspect.
Comisarul-șef Gerald Rydell.
Continuă.
Barry Clough o folosea pe Emily ca avantaj.
Îl șantaja, îl storcea pe Rydell de informații.
- Aveți dovezi solide? - Da.
Amprentele electronice ale lui Rydell.
Asta știa Emily. Ăsta era secretul lui Clough. Era implicat într-o conspirație
criminală împreună cu un ofițer superior al poliției.
- Tatăl lui Emily. - Datele.
Încep cu trei luni în urmă, cam în același timp
în care Ruth i-a făcut cunoștință lui Emily cu Barry Clough.
Rydell avea motiv și ocazie.
Nu putem ignora acest lucru.
I-am reținut deja pe Niall Gilbert și pe Ruth Walker.
Întâi de toate, îl vreau pe Barry Clough reținut pentru interogatoriu.
Și pe Rydell.
Gata, reîncepem mâine dimineață,
cu capul limpede, puși la punct cu toate informațiile.
Îi vom presa pe toți până când unul dintre ei va ceda.
- Sunt multe în joc, Alan. - Nu-mi face plăcere, domnule.
Alan...
Avem multe probleme de lămurit, Gerry.
- Apreciem cooperarea deplină. - Nicio problemă, Ron.
Vreau la fel de mult ca tine să terminăm odată cu aiureala asta.
Cópii ale bazei tale de informații începând cu trei luni în urmă.
Așa cum știi, am condus o serie de operațiuni bine puse la punct
de prindere a traficanților din care n-a rezultat nicio arestare,
nicio substanță interzisă, nimic.
De ce?
Pentru că cineva informa traficanții de droguri ca noi venim.
Ai lăsat urme, domnule!
Am autorizație de nivelul trei.
E neobișnuit ca un comisar-șef să umble prin baza de date cu informații?
Mă îngrijorau indicatorii operațiunilor.
Arestările traficanților scădeau cu 31% an de an.
Punerile sub acuzare cu 35%. Am vrut să aflu de ce.
Duba furată.
De unde a știut Barry Clough că Charlie McKay l-a jefuit?
Ai accesat raportul cazului care arăta limpede
că amprentele ridicate de pe duba furată
aparțineau lui Charlie McKay.
14 ore mai târziu el a fost executat!
Sunt polițist cu răspundere.
Îmi place să-mi verific subordonații.
Rydell... Rydell...
Nu știu pe nimeni pe nume Emily Rydell.
- Ruth Walker ți-a făcut cunoștință cu ea. - Cine?
Ea ți-a spus cine este Emily.
Am avut o distracție. Scurtă dar plăcută.
Asta e tot. Și o repet...
am fost în Londra săptămâna trecută.
Cum adică nu e bun alibiul meu? Nu sunt vinovată.
- Ai multe de explicat, Ruth. - Ce căuta cardul tău bancar
acolo înăuntru?
Păi...
l-a furat Emily.
Nu, nu, ascultă.
Asta e trusa mea de machiaj.
Și cardul meu era înăuntru.
Ce? Ce este?
Ruth, îmi trebuie un răspuns sincer.
Cocaina pe care o folosea era a ta. A furat-o de la tine.
Avem nevoie de răspunsul în cuvinte, Ruth.
Da.
Emily sau Misty sau cum s-o fi chemat putea să aibă cocaina aia de săptămâni.
Luni. Oricine putea să-i otrăvească cocaina în timpul ăsta. Dacă n-ați găsit
amprentele mele pe stricnina aceea,
nu ajungeți nicăieri și o știți.
Și sunteți în criză de timp.
Săptămâna trecută, când Emily s-a întors acasă...
Când ai adus-o tu acasă!
Ai știut că e în pericol? Dacă ai știut,
- ... trebuia să mă previi. - Am încercat să te previn!
Puteam să fac ceva în privința asta.
N-ai vrut să știi. Ai recuperat-o pe Emily
și ai vrut să îngropi totul
ca să nu tulburi apele cu Barry Clough!
Devii sentimental, Alan.
Sâmbăta trecută, ai știut că Emily are cocaină în trusa de machiaj?
Cocaină care fusese amestecată cu stricnină?
Crezi...?
Sunt aici deoarece voi credeți că mi-am ucis propriul copil?
Emily știa despre relația ta cu Clough!
N-a vrut să-mi spună pentru că voia să te protejeze.
- Pentru că te iubea! - Și eu am iubit-o!
Știu! Ai face orice pentru ea, așa-i?
Fără limite.
Dar Clough a mizat pe asta.
N-ai vrut ca fetița ta să fie târâtă în lumea lui.
Fotografii topless care îți întorceau stomacul pe dos!
Și după aia? Porno sau Dumnezeu mai știe ce?
Ca s-o protejezi, ai început să-i dai informații lui Clough.
Inclusiv numele celui care l-a jefuit. Charlie McKay.
Iar ăsta este adevărul de necontestat!
Inspectorul-șef Banks m-a invidiat mereu.
M-a subminat la orice mișcare.
I-am cerut să-mi facă o favoare, de bunăcredință.
Iar el o folosește ca ocazie
- ... să-mi atace familia și pe mine. - Aiureli!
Din nou te înfierbânți, Alan.
Fiica mea e victima unei crime.
Cu omul acesta la conducerea anchetei cazului ei,
nu văd cum eu sau soției mele ni se va face vreodată dreptate sau vom avea pace.
Nu arată prea bine, Ron. Nu s-ar fi întâmplat pe vremea mea.
- Unde ți-e conștiința? - A ta unde e?!
Am văzut cum te-a sărutat Emily!
Ai avut relații sexuale cu ea, așa-i?
Asta e tot ce poți?
Afară!
Încearcă să devieze ancheta. Să-mi distrugă credibilitatea ca martor.
Relații sexuale cu fiica lui?! Despre ce vorbește?
- Domnule... - Hotelul Metropole.
Am primit un telefon de la det. Richard Brownlow, Londra.
Hotelul Metropol, Bloomsbury, Londra, joia trecută.
Portarul din noaptea aceea își amintește de voi.
Și își mai amintește că Emily Rydell și-a petrecut noaptea în camera ta.
Tocmai o salvasem pe Emily de Barry Clough.
O amenința. Copila era îngrozită.
Nu avea unde să se ducă.
Dispari de aici!
Îți spunea "tată".
Făcea mișto!
Nu m-am culcat cu Emily Rydell.
Ești sigur? Voia să te toarne?
De aceea ai ucis-o?! Este o presupunere rezonabilă!
Ai fi făcut aceeași presupunere dacă erai în locul meu!
Tu ești criteriul de referință aici, Alan!
Eu vreau să fiu ca tine! Dar asta nu te face mai bun decât toți ceilalți!
Alan!
Comportamentul inspectorului Banks a compromis întreaga anchetă.
- N-aș merge așa departe. - Nu aveți dovezi concrete
pentru contactul direct dintre Barry Clough și mine.
Nu aveți dovezi concrete care să sprijine ideea dezgustătoare
că mi-am ucis copilul.
Sunt gata să plec acasă, Ron.
Rosalind.
Am nevoie de cheile de la casa voastră.
- De ce? - Pentru că eu cred...
Nu există mod mai ușor de a o spune.
Cred că e posibil ca soțul tău s-o fi omorât pe Emily.
Gerry?!
- Cum? - Otrăvire cu stricnină.
- Stricnină? - Otrava de șobolani de la voi de acasă.
Cred că i-a pus lui Emily stricnină în cocaină.
Doamne!
Rosalind?
A fost...
...a fost Ruth.
Ea...
Îmi spunea ce i-a făcut lui Emily.
Că nu se oprește până nu-mi distruge familia.
- Ce încerci să spui? - În ziua în care a murit Emily...
Ruth a venit la noi acasă.
Mă hăituia și...
mă urmărea. Nu s-ar fi oprit niciodată!
Îmi tot spunea
că Emily e dependentă de cocaină și că ea a făcut-o să fie așa...
- Doamne! - Nu te grăbi.
S-a dus la toaletă.
Otrava de șobolani era chiar în fața mea.
Iar eu eram furioasă.
Am amestecat otravă pentru șobolani cu cocaina lui Ruth!
Am vrut doar s-o îmbolnăvesc.
N-am vrut... nu m-am gândit c-ar putea s-o ucidă.
Alan, te rog!
Te rog să-mi spui că eu nu...
Spune-mi că nu eu am ucis-o.
Doamne!
Nu...
Era... era fetița mea.
Alan, te rog. Te rog, Alan.
- Spune-mi că n-am făcut-o eu. - Îmi pare rău.
Nu pot să te ajut.
Nu.
Rosalind?
Și mai vorbim despre dreptate.
Te pui s-o omori pe fiica pe care o respingi
și o ucizi pe fiica pe care o iubești.
Păcatele se plătesc, nu?
- Nu e amuzant. - Ba e.
E al dracului de amuzant.
Asta nu e amuzant! Pentru că tu ai vrut să te răzbuni pe Rosalind,
tu ai ademenit-o pe Emily la Londra, tu i-ai făcut cunoștință cu Barry Clough!
Tu ai provocat-o pe Rosalind și uite ce s-a întâmplat!
Aprinzi fitilul, te dai în spate
și privești cum explodează bomba! Nu e amuzant, Ruth!
Domnule Rydell?! Domnule Rydell?!
Domnule Rydell?!
Domnule?!
Domnule Rydell?!
- A lăsat vreun bilet? - Confesiune deplină.
Recunoaște că era șantajat de Barry Clough.
Că a luat parte la conspirația
- ... de a-l ucide pe McKay. - Destul să-l arestăm pe Clough?
Destul să-l arestăm pe Niall Gilbert?
A lăsat înregistrări. Toate apelurile lui către Barry Clough.
I-am prins pe amândoi.
- Bun. - Adevărul de necontestat.
- Poftim? - Asta a spus la sfârșitul confesiunii.
"Acesta este adevărul de necontestat".
Te simți bine?
Fără bine, fără rău,
doar niște femei și bărbați intrând într-o încurcătură.
Cum ieși dintr-o asemenea încurcătură?
În noaptea aceea la hotel, cu Emily... știu că nu te-ai culcat cu ea.
Probabil că ai stat treaz toată noaptea ascultând porcăria aia de jazz.
Dar n-am putut să mă împac cu asta. Știi de ce?
Pentru că te-aș fi dezamăgit.
Încă ești punctul meu de referință.
Întotdeauna vei fi.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
SFÂRȘITUL SEZONULUI 2